1 00:00:25,918 --> 00:00:29,251 - [свистене на вятъра] - [грачене на врана] 2 00:02:10,585 --> 00:02:13,751 [въздишки, напрежение] 3 00:02:24,626 --> 00:02:26,043 [цвилене на кон] 4 00:03:12,501 --> 00:03:13,501 Готов, Матю. 5 00:03:14,668 --> 00:03:16,335 Готов за всичко, което този ден може да донесе. 6 00:03:17,335 --> 00:03:18,918 [градски шум] 7 00:03:39,460 --> 00:03:40,710 [конски бръщолевения] 8 00:03:41,751 --> 00:03:44,501 [бърборене] 9 00:03:48,960 --> 00:03:49,960 За лорд Кромуел. 10 00:04:04,585 --> 00:04:05,668 Как смеят? 11 00:04:07,293 --> 00:04:08,543 Моят комисар. 12 00:04:10,960 --> 00:04:12,626 Мой представител. 13 00:04:13,876 --> 00:04:15,085 Моят глас! 14 00:04:15,085 --> 00:04:19,918 Те се осмелиха да накарат да мълчат на Кромуел! Това не може да остане ненаказано! 15 00:04:19,918 --> 00:04:21,418 Не трябва, милорд. 16 00:04:22,418 --> 00:04:24,501 Бих казал, че е необходима спешност. 17 00:04:24,501 --> 00:04:27,001 Изисква се прецизност. 18 00:04:30,585 --> 00:04:31,585 [въздишка] 19 00:04:33,001 --> 00:04:36,376 [граждани бърборят] 20 00:04:45,168 --> 00:04:46,710 [деца крещят, бърборят] 21 00:04:47,543 --> 00:04:52,168 ела с мен ще ти покажа какво може да направи тази вълшебна птица. 22 00:04:52,168 --> 00:04:57,168 Табита, англоезичната птица от Индиите. От Перуланд. 23 00:04:57,168 --> 00:05:01,168 Стой назад. Стой назад. Не я тъпчете. Тя не обича да я блъскат. 24 00:05:01,168 --> 00:05:03,043 Хвърлете един фартинг в краката й... 25 00:05:03,043 --> 00:05:04,543 какво е това 26 00:05:04,543 --> 00:05:06,376 - ...и Табита ще говори. - [случаен наблюдател] Дявол знае. 27 00:05:06,376 --> 00:05:07,835 Ще бъде измама. 28 00:05:07,835 --> 00:05:10,043 Бог да пази крал Хари. 29 00:05:11,501 --> 00:05:12,793 - [Табита] Бог да пази крал Хари. - Ха! 30 00:05:12,793 --> 00:05:14,335 [случайни минувачи се смеят] 31 00:05:14,335 --> 00:05:15,376 виждаш ли 32 00:05:15,376 --> 00:05:17,043 Това е чудо, не бихте ли казали? 33 00:05:18,168 --> 00:05:19,168 Трик. 34 00:05:19,168 --> 00:05:24,460 Табита, кажи "Смърт на папата." „Смърт на епископа на Рим“. 35 00:05:24,460 --> 00:05:25,543 [Табита] Смърт на папата. 36 00:05:25,543 --> 00:05:26,960 какво? Трик, казвате, сър? 37 00:05:27,710 --> 00:05:29,710 - Вярвам, че е така. - А, но птицата проговори. 38 00:05:30,376 --> 00:05:33,460 Птицата просто повтори една фраза първо изречено от враната. 39 00:05:33,460 --> 00:05:35,960 Ако любезно повторите след мен, майстор Шардлейк, 40 00:05:37,335 --> 00:05:38,710 „Бог да благослови лорд Кромуел“. 41 00:05:39,293 --> 00:05:40,376 Той ще те види. 42 00:05:40,376 --> 00:05:41,543 А вие сте? 43 00:05:41,543 --> 00:05:44,793 Майстор Джак Барак, сър. На вашите услуги. 44 00:05:44,793 --> 00:05:47,793 Имам правни документи да представи на съда. 45 00:05:47,793 --> 00:05:49,876 Говорих със съда. Вашите документи могат да почакат. 46 00:05:50,876 --> 00:05:52,460 Докато моят лорд Кромуел няма да го направи. 47 00:05:54,376 --> 00:05:55,376 хайде 48 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 хайде 49 00:05:57,960 --> 00:06:00,043 - [жителите на града бърборят] - [кучешки лай] 50 00:06:03,126 --> 00:06:04,293 [гражданин крещи] 51 00:06:05,043 --> 00:06:06,126 [конски бръщолевения] 52 00:06:16,210 --> 00:06:17,210 продължавай 53 00:06:18,668 --> 00:06:19,876 [Шардлейк] Ти там! 54 00:06:20,710 --> 00:06:23,543 Ще ми дадеш проклетия адрес, и ще вървя със собственото си темпо. 55 00:06:23,543 --> 00:06:25,918 О, съжалявам. Прекалено бърза ли съм за теб? 56 00:06:26,543 --> 00:06:27,876 Нови ботуши. 57 00:06:29,001 --> 00:06:30,001 Прищипват. 58 00:06:32,418 --> 00:06:34,251 Нагоре по тези стъпала и през една врата. 59 00:06:34,251 --> 00:06:35,918 Очаква ви новина за смърт. 60 00:06:36,543 --> 00:06:38,210 Убийство, изглежда. 61 00:06:38,918 --> 00:06:40,168 А горката жертва? 62 00:06:41,043 --> 00:06:42,085 Беше ти приятел. 63 00:06:43,418 --> 00:06:44,918 Горкият майстор Сингълтън. 64 00:06:46,126 --> 00:06:47,210 Робин Сингълтън? 65 00:06:53,043 --> 00:06:56,126 А, мастър Шардлейк, той ви очаква. 66 00:06:56,126 --> 00:06:58,710 Насам, сър, когато сте напълно готови. 67 00:06:58,710 --> 00:06:59,793 Аз съм готов. 68 00:06:59,793 --> 00:07:03,168 Лорд Кромуел ме инструктира лично да следят пристигането ви. 69 00:07:03,168 --> 00:07:06,001 Мисля, че той ще знае, че имам цял ден работа пред мен. 70 00:07:06,585 --> 00:07:07,585 Съвсем. 71 00:07:20,918 --> 00:07:22,585 Матю, ела тук до мен. 72 00:07:23,710 --> 00:07:25,710 Господи, колко е хубаво да те видя отново. 73 00:07:27,626 --> 00:07:29,210 Кога те видях за последно? 74 00:07:29,210 --> 00:07:31,293 О, преди доста месеци. 75 00:07:32,293 --> 00:07:35,460 Присъствах на екзекуцията на Ан Болейн. 76 00:07:36,168 --> 00:07:37,168 Публичен свидетел. 77 00:07:38,251 --> 00:07:39,335 Значи го направихте. 78 00:07:40,210 --> 00:07:41,210 [смее се] 79 00:07:41,210 --> 00:07:43,876 Е, тя призна вината си. 80 00:07:43,876 --> 00:07:46,460 Тя нямаше голям избор предвид доказателствата. 81 00:07:48,751 --> 00:07:50,335 Ан Болейн е била прелюбодейка. 82 00:07:53,668 --> 00:07:56,835 Тези дрънкулки ще бъдат представлява интерес за теб, Матю. 83 00:07:57,501 --> 00:08:00,001 Специално донесени свети мощи на моето внимание. 84 00:08:00,001 --> 00:08:01,668 Виж това. там. 85 00:08:02,835 --> 00:08:04,210 " Барбара Сантисима". 86 00:08:05,085 --> 00:08:06,543 Това е черепът на света Варвара. 87 00:08:08,876 --> 00:08:09,876 Никога не съм чувал за нея. 88 00:08:09,876 --> 00:08:14,043 Млада девица е убита от нейния баща езичник в римско време. 89 00:08:15,418 --> 00:08:16,751 Това е най-святото. 90 00:08:18,668 --> 00:08:20,460 И това, това тук, 91 00:08:21,918 --> 00:08:23,918 е и черепът на Света Варвара. 92 00:08:24,960 --> 00:08:27,626 От манастира Boxgrove в Ланкашир. 93 00:08:28,251 --> 00:08:29,585 Двуглав светец. 94 00:08:30,251 --> 00:08:31,626 Нищо чудно, че е била девствена. 95 00:08:31,626 --> 00:08:32,626 [смее се] 96 00:08:32,626 --> 00:08:37,668 Но трябва да кажа, че сега намирам себе си любопитен кои са двамата. 97 00:08:37,668 --> 00:08:38,751 [смее се] 98 00:08:39,668 --> 00:08:43,210 И това, мастър Барак, е моят Матю. 99 00:08:43,835 --> 00:08:46,001 Винаги след отговор за всичко. 100 00:08:48,835 --> 00:08:49,835 Прецизност. 101 00:08:52,585 --> 00:08:53,585 [смее се] 102 00:08:55,001 --> 00:08:56,085 Имаме бизнес. 103 00:08:57,126 --> 00:09:00,710 Имам задача за теб. Най-важна задача. 104 00:09:02,168 --> 00:09:03,168 Джак. 105 00:09:04,251 --> 00:09:05,918 Задача, която не можеш да провалиш. 106 00:09:05,918 --> 00:09:08,710 Чували сте за манастира Свети Донат 107 00:09:08,710 --> 00:09:10,085 на пристанището на канала Скарнси? 108 00:09:11,210 --> 00:09:12,210 нямам. 109 00:09:13,126 --> 00:09:15,001 St Donatus е бенедиктински дом. 110 00:09:15,001 --> 00:09:18,918 Има история на порока и, като всички манастири, 111 00:09:18,918 --> 00:09:21,585 дар за алчност и измама. 112 00:09:22,460 --> 00:09:23,460 Покажете му писмото. 113 00:09:27,418 --> 00:09:29,751 Прочетете го. Прочетете го сега. 114 00:09:29,751 --> 00:09:32,251 Отнася се за убийството, мастър Шардлейк. 115 00:09:41,585 --> 00:09:43,501 [Абат] Д-р Гудхап, нужен си. 116 00:09:45,585 --> 00:09:49,085 [свистене на вятъра] 117 00:09:49,085 --> 00:09:51,835 Това е нещо, което не мога да опиша. Това е нещо, което трябва да видите. 118 00:09:53,210 --> 00:09:54,376 Относно мастър Сингълтън? 119 00:09:54,376 --> 00:09:56,001 Ще ви трябва фенер. 120 00:09:56,001 --> 00:09:59,710 Свети Донат не е причината. Това мога да ви уверя, д-р Гудхап. 121 00:09:59,710 --> 00:10:01,418 Това е дело на злонамерените. 122 00:10:01,418 --> 00:10:03,835 Станете свидетели, моля. 123 00:10:28,293 --> 00:10:30,293 [задъхване] 124 00:10:32,585 --> 00:10:34,835 [ахва] Кой направи това? 125 00:10:35,585 --> 00:10:37,085 [панталони] 126 00:10:37,085 --> 00:10:38,585 Кой човек би... 127 00:10:40,501 --> 00:10:42,710 Отдръпнете се! обратно! 128 00:10:44,001 --> 00:10:45,251 Аз няма да съм следващия! 129 00:10:50,876 --> 00:10:52,418 [Кромуел] Вие го познавахте, разбира се. 130 00:10:53,085 --> 00:10:54,460 - Направих, милорд. - Ммм. 131 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 Знаех методите му. 132 00:10:56,793 --> 00:11:00,543 Не най-добрият адвокат, но мастър Сингълтън беше силен човек. 133 00:11:00,543 --> 00:11:02,043 Ето защо той беше избран. 134 00:11:02,043 --> 00:11:04,543 Да се ​​изправи срещу абата и да спечели капитулация. 135 00:11:05,626 --> 00:11:06,710 Да се ​​предам, милорд? 136 00:11:08,585 --> 00:11:10,001 Правим го, Матю. 137 00:11:10,918 --> 00:11:13,585 Най-накрая реформиране на корумпирана църква. 138 00:11:13,585 --> 00:11:18,043 Има определени благородници които остават непоколебими срещу мен, 139 00:11:18,043 --> 00:11:19,668 но аз се съгласих с крал Хенри 140 00:11:19,668 --> 00:11:23,251 списък на 12 манастира които трябва да затворят. 141 00:11:23,251 --> 00:11:27,001 Свети Донат ще бъде първи, доказателства, позволяващи. 142 00:11:27,001 --> 00:11:30,668 Това е добра новина, милорд. Добра новина за обществената кесия. 143 00:11:30,668 --> 00:11:33,460 А, богатството тези затваряния ще донесат... 144 00:11:33,460 --> 00:11:35,960 Бихте си помислили емисар на краля е убит 145 00:11:35,960 --> 00:11:37,918 би било достатъчна причина за закриване, но не. 146 00:11:37,918 --> 00:11:40,793 Трябва да се установи виновният и изброени доказателства. 147 00:11:41,960 --> 00:11:44,835 Ако този човек е бенедиктински монах, всичко хубаво и хубаво. 148 00:11:44,835 --> 00:11:47,835 Ако не, тогава орденът на Свети Донат 149 00:11:47,835 --> 00:11:52,376 трябва да се докаже, че са паписти, крадци или содомити. 150 00:11:52,376 --> 00:11:53,793 Или и трите. 151 00:11:56,126 --> 00:12:00,460 Всеки случай подкрепени с доказателства. 152 00:12:00,460 --> 00:12:02,335 аз не съм над законите на Англия, Матю. 153 00:12:02,335 --> 00:12:04,668 Защо не, милорд. Както никой мъж не трябва да бъде. 154 00:12:04,668 --> 00:12:06,168 [въздишка] 155 00:12:06,168 --> 00:12:09,501 Казано всичко това, къщата трябва да падне. 156 00:12:10,085 --> 00:12:13,001 Това е целта на реформите, не е ли 157 00:12:13,626 --> 00:12:17,210 да изчисти земята от хората, които дебелеят от греха 158 00:12:17,835 --> 00:12:22,876 докато обикновените хора страдате от студ, глад? 159 00:12:25,543 --> 00:12:27,876 А авторът на писмото, милорд? 160 00:12:27,876 --> 00:12:29,543 Е д-р Гудхап. 161 00:12:29,543 --> 00:12:31,960 Там единствено за да помогне на мастър Сингълтън. 162 00:12:32,793 --> 00:12:34,710 Изглежда има сърце на мишка. 163 00:12:35,335 --> 00:12:39,335 Хората, Матю, са били експлоатирани достатъчно дълго време. 164 00:12:41,251 --> 00:12:43,001 Трябва да се намери убиец. 165 00:12:43,918 --> 00:12:47,335 Манастирът е за затваряне, неговото богатство се предаде на Короната. 166 00:12:49,335 --> 00:12:50,335 На хората. 167 00:12:51,835 --> 00:12:52,918 Едно начало. 168 00:12:55,626 --> 00:12:57,668 Няма да ме провалиш. Нито един от вас. 169 00:13:03,335 --> 00:13:04,835 Няма да те предам, господарю мой. 170 00:13:08,210 --> 00:13:09,210 [вратата се отваря] 171 00:13:10,501 --> 00:13:11,751 Аз ще пътувам с вас. 172 00:13:12,293 --> 00:13:14,335 [заеквайки] Предпочитам избера моя собствен асистент. 173 00:13:15,168 --> 00:13:16,668 [смее се] 174 00:13:17,335 --> 00:13:18,376 Не съм ти асистент. 175 00:13:19,043 --> 00:13:20,210 [смее се] 176 00:13:20,210 --> 00:13:22,126 Ще те взема от къщата ти по обяд. 177 00:13:23,085 --> 00:13:25,335 [заеквайки] Нямам нужда от вашата компания. 178 00:13:25,335 --> 00:13:28,418 о Е, вземете въпроса на лорд Кромуел. 179 00:13:30,668 --> 00:13:32,918 - [заминаващи стъпки] - [вратата се затваря] 180 00:13:36,376 --> 00:13:39,376 - [жителите на града бърборят] - [Шардлейк стене] 181 00:13:52,460 --> 00:13:55,543 Минете през тази врата, изкачете се по стълбите, 182 00:13:55,543 --> 00:13:58,043 и влезте в стаята отляво, Майстор Шардлейк. 183 00:14:13,418 --> 00:14:14,793 [мрънка] 184 00:14:24,668 --> 00:14:26,001 Милорд на Норфолк. 185 00:14:27,085 --> 00:14:28,418 Какво удоволствие. 186 00:14:29,043 --> 00:14:32,876 Извикаха те най-спешно за среща с Томас Кромуел. 187 00:14:33,460 --> 00:14:35,210 Бих искал да знам защо. 188 00:14:37,710 --> 00:14:40,126 Или трябва да те последвам и се гледа ежедневно? 189 00:14:41,710 --> 00:14:45,460 Трябва да отида на място, наречено Скарнси, Господи мой. 190 00:14:45,460 --> 00:14:47,043 Свети Донат? 191 00:14:49,668 --> 00:14:50,668 да 192 00:14:50,668 --> 00:14:54,918 Вие трябва да получите неговото предаване и неговото богатство. 193 00:14:56,376 --> 00:15:01,418 Чувствам, че част от моя разговор с лорд Кромуел трябва да остане насаме, 194 00:15:01,418 --> 00:15:02,501 Господи мой. 195 00:15:05,210 --> 00:15:09,085 Но трябва да кажа, че вие ​​сте много проницателен човек. 196 00:15:11,710 --> 00:15:12,710 Благородник. 197 00:15:12,710 --> 00:15:14,710 Кой ще спечели от това богатство? 198 00:15:15,626 --> 00:15:18,793 Кралят. Самият Кромуел. 199 00:15:20,668 --> 00:15:22,626 Хората няма да видят нито стотинка. 200 00:15:24,876 --> 00:15:27,710 Това е кражба в името на Бога. 201 00:15:31,168 --> 00:15:35,835 Ще ми пишеш, мастър Шардлейк, точно в момента, в който е извършено твоето злодеяние. 202 00:15:36,418 --> 00:15:38,501 Разбра ли, кривоглаво? 203 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 [заминаващи стъпки] 204 00:15:53,626 --> 00:15:54,876 [гръм тътен] 205 00:15:59,585 --> 00:16:01,751 [грохотът продължава] 206 00:16:11,293 --> 00:16:14,293 [камбаната бие] 207 00:16:20,751 --> 00:16:23,376 [таксирането продължава] 208 00:16:23,376 --> 00:16:26,751 Алис, сега върви внимателно. Около мястото има лед. 209 00:16:26,751 --> 00:16:28,251 Благодаря ви, мастър Бъге. 210 00:16:35,793 --> 00:16:37,793 [бърборене] 211 00:16:48,168 --> 00:16:50,335 Д-р Гудхап. Аз съм, Алис. 212 00:16:51,793 --> 00:16:52,876 Имам вашата храна. 213 00:16:54,626 --> 00:16:58,376 Притеснявам се, че д-р Гудхап ще предаде мислите на предишния комисар 214 00:16:58,376 --> 00:17:01,335 на следващия комисар без анотация. 215 00:17:01,335 --> 00:17:02,418 Разбира се, че ще го направи. 216 00:17:03,126 --> 00:17:04,376 Тогава няма отдих. 217 00:17:04,376 --> 00:17:07,335 Всичко, което можем да направим, брат Едвиг, е да запазим спокойствие. 218 00:17:07,335 --> 00:17:08,793 [чука на вратата] 219 00:17:10,043 --> 00:17:11,043 Тук ли е вече? 220 00:17:11,043 --> 00:17:12,543 Не, сър, не е. 221 00:17:14,085 --> 00:17:15,543 Трябва да хапнеш нещо. 222 00:17:16,251 --> 00:17:19,293 Да ям и рискувам да загубя живота си заради отрова? 223 00:17:21,126 --> 00:17:23,668 Сатана е поел контрола над това място. 224 00:17:23,668 --> 00:17:25,501 [гръмотевичен тътен] 225 00:17:25,501 --> 00:17:27,210 Аз няма да съм следващия! 226 00:17:30,626 --> 00:17:32,793 Сър, има разсейващ кодер на вратата. 227 00:17:33,626 --> 00:17:34,626 сам ли е 228 00:17:34,626 --> 00:17:36,251 Носи се от млад мъж. 229 00:17:36,251 --> 00:17:38,918 Пуснете го вътре. Името му е майстор Барак. 230 00:17:45,668 --> 00:17:47,918 ти ядеш. Надявах се да си тръгна веднага. 231 00:17:47,918 --> 00:17:50,876 Ако трябва да яздим през нощта, Ще ми трябва гориво. 232 00:17:52,210 --> 00:17:54,585 Хм. Освен това не съм опакован. 233 00:17:55,585 --> 00:17:56,585 Седни. 234 00:17:57,210 --> 00:17:58,251 ще го направя 235 00:18:01,626 --> 00:18:04,043 Господине, би ли се наложил кода като купа с бульон? 236 00:18:04,918 --> 00:18:05,918 Той би. 237 00:18:05,918 --> 00:18:08,251 [смее се] Благодаря ви. 238 00:18:12,793 --> 00:18:15,751 Е, тя има самочувствие. 239 00:18:15,751 --> 00:18:17,835 - Тя го прави. - Икономка ли е? 240 00:18:17,835 --> 00:18:21,460 Защо точно сте тук, мастър Барак? Защо точно имам нужда от теб? 241 00:18:21,460 --> 00:18:24,835 Е, предполагам, че лорд Кромуел не желае да загуби друг адвокат. 242 00:18:24,835 --> 00:18:26,751 А, ти трябва да ме защитиш. 243 00:18:27,960 --> 00:18:29,585 Способен съм да се защитя. 244 00:18:29,585 --> 00:18:32,001 Вие сте? ура! 245 00:18:36,710 --> 00:18:39,835 Милейди, не разбрах името ви. 246 00:18:42,001 --> 00:18:43,376 Това е Джоан. 247 00:18:43,376 --> 00:18:44,460 Джоан. 248 00:18:47,001 --> 00:18:48,168 благодаря 249 00:18:54,418 --> 00:18:56,918 - Тя е омъжена. - Не съм изненадан. 250 00:18:57,626 --> 00:18:59,126 Тя е много добре сложена жена. 251 00:18:59,126 --> 00:19:00,793 аз не те харесвам 252 00:19:02,085 --> 00:19:03,418 Да си призная, не те познавам, 253 00:19:03,418 --> 00:19:05,751 но първите ми впечатления рядко са неправилни. 254 00:19:05,751 --> 00:19:08,168 Аз или моето облекло не харесвам? 255 00:19:08,168 --> 00:19:10,501 Ако сте тук, за да шпионирате, кажете го. 256 00:19:19,501 --> 00:19:21,501 [изсумтя] Ммм. 257 00:19:21,501 --> 00:19:22,835 Това е страхотен бульон. 258 00:19:23,501 --> 00:19:26,668 Знаеш ли, след време и аз се надявам да има добре сложена икономка. 259 00:19:33,501 --> 00:19:35,251 [врата скърца, затваря се] 260 00:19:38,585 --> 00:19:40,668 какво е това какво? 261 00:19:42,251 --> 00:19:46,001 Е, знаете какво е. Детинско е, Матю. Жалко е. 262 00:19:47,751 --> 00:19:50,251 Е, аз съм образован и уважаван. И така, там. 263 00:19:51,626 --> 00:19:52,626 [въздишка] 264 00:19:54,085 --> 00:19:56,751 Въпреки че не мога да нося кодер което би хванало окото. 265 00:19:56,751 --> 00:20:00,251 Е, бих могъл, но ще грабне окото без основателна причина. 266 00:20:01,751 --> 00:20:07,168 Тъй като другите са известни със своето нещо, Известен съм с походката си. 267 00:20:09,001 --> 00:20:10,835 Е, аз съм и го прегръщам. 268 00:20:12,626 --> 00:20:13,960 Това е моята маскировка. 269 00:20:17,001 --> 00:20:18,168 Готов още веднъж. 270 00:20:20,626 --> 00:20:22,460 Готов съм за Скарнси. 271 00:20:42,418 --> 00:20:43,543 [камбаната бие] 272 00:20:44,168 --> 00:20:45,710 Това са комисари! 273 00:20:45,710 --> 00:20:47,793 - Отворете портите. - [gatekeeper kid] Това са комисари! 274 00:20:49,001 --> 00:20:52,001 хайде де! Отворете тези порти! 275 00:20:59,876 --> 00:21:01,876 [камбаната бие] 276 00:21:08,918 --> 00:21:10,335 [таксирането продължава] 277 00:21:24,501 --> 00:21:26,585 Казаха, че са комисари за краля, братко. 278 00:21:26,585 --> 00:21:28,251 Решихме, че е най-добре да ги пуснем вътре. 279 00:21:28,251 --> 00:21:29,835 Сър, очаквахме ви. 280 00:21:29,835 --> 00:21:31,460 Вие ли сте абат Фабиан? 281 00:21:31,460 --> 00:21:34,668 Аз съм брат Мортимус от Келсо, помощник на игумена в командването. 282 00:21:35,251 --> 00:21:36,543 Игуменът къде е? 283 00:21:36,543 --> 00:21:37,835 Игуменът е сгоден. 284 00:21:37,835 --> 00:21:39,418 Тогава ще го доведеш за нас. 285 00:21:39,418 --> 00:21:40,501 [стенове] 286 00:21:41,043 --> 00:21:42,460 Два дни караме. 287 00:21:42,460 --> 00:21:43,543 На кого говоря? 288 00:21:43,543 --> 00:21:46,168 - Майстор Джак Ба-- - Майстор Матю Шардлейк. 289 00:21:46,168 --> 00:21:47,918 Емисар на лорд Кромуел. 290 00:21:49,793 --> 00:21:50,793 [мрънка] 291 00:21:54,585 --> 00:21:57,668 Майстор Джак Барак. Също човек на лорд Кромуел. 292 00:21:59,085 --> 00:22:00,085 Кралски човек. 293 00:22:05,210 --> 00:22:08,210 Майстор Бъге, погрижете се за конете, моля. 294 00:22:08,210 --> 00:22:09,793 Ще се грижа добре за тях, братко. 295 00:22:12,501 --> 00:22:13,501 господа 296 00:22:14,668 --> 00:22:18,918 Ще ми кажеш ли любезно, Робин Сингълтън мъртъв ли е? 297 00:22:20,001 --> 00:22:21,293 Той е. 298 00:22:21,293 --> 00:22:22,626 Повален от нашественици. 299 00:22:22,626 --> 00:22:23,876 [смее се] 300 00:22:23,876 --> 00:22:25,376 Нашественици, твърди той. 301 00:22:25,960 --> 00:22:27,585 [Шардлейк] Е, тогава ще го видим. 302 00:22:28,168 --> 00:22:30,918 Веднага щом се нахраним и се срещна с нашия партньор д-р Гудхап. 303 00:22:32,043 --> 00:22:33,293 Кой остава жив, вярваме? 304 00:22:34,043 --> 00:22:34,876 [хленчи] 305 00:22:34,876 --> 00:22:37,210 - [грачене на гарвани] - [Mortimus] Whelplay, глупако. 306 00:22:37,210 --> 00:22:39,043 Защо трябва всичко, до което се докоснеш слизат в хаос? 307 00:22:39,043 --> 00:22:41,460 - Братко Мортимус, кълна се, че не съм направил нищо. - Беше случайно, братко. 308 00:22:41,460 --> 00:22:43,126 Трябва ли да те гладувам още? Трябва ли да те бия с камшик? 309 00:22:43,126 --> 00:22:44,210 Моля те, братко. направих ба... 310 00:22:44,210 --> 00:22:46,043 Това ли е единствената инструкция разбираш ли 311 00:22:46,043 --> 00:22:48,085 - Не, сър. - Чуха те, брат Мортимус. 312 00:22:48,085 --> 00:22:49,418 В това съм сигурен. 313 00:22:50,710 --> 00:22:52,293 С момчето ще си спокоен. 314 00:22:53,126 --> 00:22:54,710 Грешката му не беше умишлена. 315 00:22:58,043 --> 00:22:59,793 Сам си бях виновен, сър. 316 00:23:00,668 --> 00:23:01,710 аз съм непохватен. 317 00:23:01,710 --> 00:23:03,751 Там, по собственото му признание, момчето е глупак. 318 00:23:03,751 --> 00:23:06,210 Е, може би защото ти си му казвал така и често. 319 00:23:07,376 --> 00:23:10,376 Сега ще ми доведете д-р Гудхап. 320 00:23:13,001 --> 00:23:14,335 Алис, погрижи се за тази касапница. 321 00:23:14,335 --> 00:23:15,460 Да, братко. 322 00:23:15,460 --> 00:23:19,085 Ще доведа д-р Гудхап за нашия важен посетител. 323 00:23:19,085 --> 00:23:22,126 Важни посетители. 324 00:23:26,501 --> 00:23:28,793 - [Whelplay] Алис, много съжалявам. - [Алис] Не е важно за мен. 325 00:23:29,376 --> 00:23:30,460 Мисли, че той те харесва. 326 00:23:40,210 --> 00:23:42,210 [птички крякат] 327 00:23:46,168 --> 00:23:48,835 [шепот на латински] 328 00:24:25,876 --> 00:24:26,876 [тракане] 329 00:24:35,793 --> 00:24:36,876 Любопитен ли си? 330 00:24:41,668 --> 00:24:43,335 Аз съм пратеник на краля. 331 00:24:45,335 --> 00:24:46,835 Искаш ли да говориш с мен? 332 00:24:52,210 --> 00:24:53,376 [вратата се отваря] 333 00:24:55,585 --> 00:24:57,585 Игуменът би искал да ни види довечера на вечеря. 334 00:24:57,585 --> 00:24:59,001 [вратата се затваря] 335 00:25:01,001 --> 00:25:03,460 - Много добре. - Майстор Матю Шардлейк, 336 00:25:03,460 --> 00:25:05,543 това е каноничният адвокат д-р Гудхап. 337 00:25:06,335 --> 00:25:07,960 Добър вечер и на вас, докторе. 338 00:25:07,960 --> 00:25:10,751 Ще кажа, че съм тук много против волята ми, мастър Шардлейк, 339 00:25:11,335 --> 00:25:12,710 и бих предпочел да не излизам от стаята си 340 00:25:12,710 --> 00:25:15,001 до самия момент Напускам това място за постоянно. 341 00:25:15,001 --> 00:25:16,543 Той е приятелски настроен. 342 00:25:17,293 --> 00:25:18,376 Добър вечер и на теб. 343 00:25:18,376 --> 00:25:22,793 Сър, бих искал да се успокоите и ми кажи какво точно се е случило. 344 00:25:22,793 --> 00:25:24,960 О, знаеш какво се случи тук. 345 00:25:26,126 --> 00:25:28,376 Един адвокат беше убит като моето писмо. 346 00:25:29,501 --> 00:25:31,918 Сега всичко, което искам, е да си тръгна. 347 00:25:31,918 --> 00:25:34,085 Ще си тръгнеш, когато преценя, че можеш да си тръгнеш, 348 00:25:34,085 --> 00:25:36,835 и не преди да сте предали всяка унция от вашето знание. 349 00:25:36,835 --> 00:25:38,085 Колкото и да е ограничено. 350 00:25:39,501 --> 00:25:42,835 Сега всеки представляващ интерес монах ще бъде назован, 351 00:25:43,376 --> 00:25:46,543 и всяка мисъл и теория, която Господарят Сингълтън трябва да бъде споделен. 352 00:25:47,460 --> 00:25:48,501 Всяка мисъл, казваш. 353 00:25:49,001 --> 00:25:50,168 [смее се] Е, 354 00:25:50,168 --> 00:25:54,418 прегледайте главата на майстор Сингълтън, сър, и ще го намерите кух. 355 00:25:55,126 --> 00:25:57,626 Той нямаше никакви мисли. Той нямаше теории. 356 00:25:57,626 --> 00:25:59,793 Той имаше самохвалство. Вятър. 357 00:25:59,793 --> 00:26:02,543 Избран е лично от лорд Кромуел. 358 00:26:04,501 --> 00:26:08,418 Това, което казвам е, че той нямаше никакви мисли че той искаше да сподели. 359 00:26:08,418 --> 00:26:09,668 ах 360 00:26:10,960 --> 00:26:13,751 И, за съжаление, неговото нежелание да ме приеме в неговото доверие 361 00:26:13,751 --> 00:26:15,751 постави задачата да затвори тази къща... 362 00:26:15,751 --> 00:26:16,835 [на френски] ... невъзможно. 363 00:26:16,835 --> 00:26:18,376 [на английски] Както биха казали французите. 364 00:26:20,043 --> 00:26:23,960 Неговите открития умряха с него, както беше и намерението, сигурен съм. 365 00:26:27,043 --> 00:26:28,876 Не, не, не, братко. Ще го направиш по-късно. 366 00:26:28,876 --> 00:26:30,376 Те са за вечерна молитва. 367 00:26:30,376 --> 00:26:31,501 по-късно. 368 00:26:31,501 --> 00:26:33,085 Той е брат Гавриил. 369 00:26:34,626 --> 00:26:36,668 Съжалявам-- Това е вашето намерение да подслушвам, братко? 370 00:26:37,251 --> 00:26:40,710 Не, сър. Това е задача, която изпълнявам по това време всяка вечер. 371 00:26:40,710 --> 00:26:42,168 [Шардлейк] Казаха ти. 372 00:26:42,876 --> 00:26:43,751 по-късно. 373 00:26:44,710 --> 00:26:45,710 [подсвирква] Хайде. 374 00:26:48,001 --> 00:26:49,918 Ти ли беше в галерията току що? 375 00:26:49,918 --> 00:26:51,168 Не беше, сър. 376 00:26:51,918 --> 00:26:54,335 Галерията и покрива, те са затворени за ремонт. 377 00:26:58,335 --> 00:26:59,168 [въздишка] 378 00:27:05,335 --> 00:27:09,418 Господарят Сингълтън проучи внимателно сметките на манастира. 379 00:27:10,335 --> 00:27:11,543 Продажба на земя и други подобни. 380 00:27:12,085 --> 00:27:13,251 [Шардлейк] Земя и други подобни? 381 00:27:13,918 --> 00:27:16,418 Той не сподели откритията си, ако има такива. 382 00:27:17,501 --> 00:27:22,335 Въпреки това, вие трябва да разберете, Абат Фабиан е умен човек. 383 00:27:23,251 --> 00:27:25,376 Той знае, че не може да има принудително затваряне. 384 00:27:25,376 --> 00:27:29,293 Той знае, че трябва да има доказателство за грешка, което се съмнявам, че ще намерите. 385 00:27:29,293 --> 00:27:31,710 Братята му са добре обучени. 386 00:27:31,710 --> 00:27:33,960 Има и един мъртъв комисар. 387 00:27:34,710 --> 00:27:36,918 Аутсайдери, ще твърди той. 388 00:27:36,918 --> 00:27:38,168 Нашественици. 389 00:27:38,835 --> 00:27:40,876 Защото другото не може да се докаже. 390 00:27:40,876 --> 00:27:46,418 Манастирът е затворен и изолиран от града по блатиста местност и разстояние. 391 00:27:47,543 --> 00:27:50,126 Достъпът за нашественици би бил труден, Бих спорил. 392 00:27:50,710 --> 00:27:52,335 Но не... [на френски] ... невъзможно. 393 00:27:54,335 --> 00:27:56,751 [на английски] Не се заблуждавайте от халатите. 394 00:27:57,876 --> 00:28:02,293 Това са безмилостни, решителни мъже, свързани заедно не от Бог, 395 00:28:03,418 --> 00:28:06,126 но чрез запазване и алчност. 396 00:28:34,710 --> 00:28:36,960 Ще се научиш да не зяпаш, братко. 397 00:28:38,126 --> 00:28:39,085 какво е това 398 00:28:39,876 --> 00:28:42,626 Вечеряш добре, абат Фабиан. Вие сте много гостоприемен. 399 00:28:43,793 --> 00:28:45,418 Работим здраво, мастър Шардлейк. 400 00:28:46,126 --> 00:28:48,210 Отглеждаме собствени зеленчуци. Ние отглеждаме добитък. 401 00:28:48,710 --> 00:28:51,168 Всичко на нашата маса е продукт на Свети Донат. 402 00:28:52,460 --> 00:28:54,460 А виното откъде е? 403 00:28:55,251 --> 00:28:57,126 Ние търгуваме, сър, с Франция. 404 00:28:57,126 --> 00:28:58,210 Ммм 405 00:29:01,835 --> 00:29:04,960 Скарнси не е пристанището, което беше някога, но си остава пристанище. 406 00:29:05,710 --> 00:29:08,543 Той е брат Едвиг. Счетоводителят. 407 00:29:09,835 --> 00:29:10,960 аз съм 408 00:29:10,960 --> 00:29:13,710 На кого майстор Сингълтън обърна много внимание. 409 00:29:14,293 --> 00:29:15,168 той направи, 410 00:29:15,793 --> 00:29:18,751 и беше доволен от водените записи, аз вярвам 411 00:29:19,543 --> 00:29:20,376 Бог да успокои душата му. 412 00:29:20,376 --> 00:29:22,793 Брат Едвиг имаше щастието на отсъствие по работа 413 00:29:22,793 --> 00:29:24,585 нощта, когато майстор Сингълтън беше убит. 414 00:29:25,168 --> 00:29:26,835 Бизнесът на ечемика и добива. 415 00:29:32,293 --> 00:29:36,585 Братко Габриел, вие сте сакристът, виждам. 416 00:29:36,585 --> 00:29:38,335 да Да, аз съм. 417 00:29:39,460 --> 00:29:40,668 И содомит. 418 00:29:43,376 --> 00:29:45,751 Разбира се, той е содомит. Той е мъж. 419 00:29:45,751 --> 00:29:46,835 Това не е вярно. 420 00:29:47,418 --> 00:29:49,085 Всички сме содомити, братко. 421 00:29:50,751 --> 00:29:54,460 Содомити, лакомници и иманяри. 422 00:29:54,460 --> 00:29:57,001 – Не е вярно. - Томас Кромуел го каза. 423 00:29:57,001 --> 00:30:00,585 - Трябва да се наслаждаваш на храната си, братко. - Томас Кромуел никога не греши. 424 00:30:04,501 --> 00:30:05,835 Той е Антихристът. 425 00:30:07,835 --> 00:30:08,960 Отпийте глътка вино. 426 00:30:08,960 --> 00:30:10,751 Обричам го на ада. 427 00:30:12,418 --> 00:30:17,126 - Ето, казах го на глас. - Брат Джеръм, ти ще спреш сега. 428 00:30:17,126 --> 00:30:18,293 Той е зле. 429 00:30:18,293 --> 00:30:21,126 Томас Кромуел, неговият крал и неговите последователи-- 430 00:30:21,126 --> 00:30:22,668 - Брат Джеръм. - Проклет да ги проклея. 431 00:30:22,668 --> 00:30:24,168 Джером, моля те. Трябва да се успокоиш. 432 00:30:24,168 --> 00:30:26,168 Защо да не проклея всеки и всеки един от тях? 433 00:30:28,835 --> 00:30:30,251 Той наистина уби своята кралица... 434 00:30:32,376 --> 00:30:33,543 с лъжи. 435 00:30:34,501 --> 00:30:38,001 Сър, той е обезпокоен от миналото си. 436 00:30:38,668 --> 00:30:39,960 Моята клетва обижда ли те? 437 00:30:43,293 --> 00:30:46,501 Дали моята вяра, която някога беше твоя вяра, прилошава ли ти? 438 00:30:46,501 --> 00:30:47,751 [Абат Фабиан] Брат Мортимус. 439 00:30:53,085 --> 00:30:56,501 Ако наистина сте човекът на Кромуел, тогава, като нещастника преди теб, 440 00:30:56,501 --> 00:30:58,751 брадва ще намери врата ти. 441 00:30:58,751 --> 00:31:00,293 - [Габриел] Джеръм! - [Джером] Моля! 442 00:31:00,293 --> 00:31:01,626 Махни ръцете си от мен. 443 00:31:01,626 --> 00:31:02,626 [Габриел напъва] 444 00:31:02,626 --> 00:31:06,126 - Достатъчно съм разкъсан и разбит. - Сега, спри това! Ти си добър човек. 445 00:31:06,126 --> 00:31:08,543 Човек на мира. Божи човек. [мрънка] 446 00:31:08,543 --> 00:31:10,085 [Джером ридае] Кромуел е от дявола. 447 00:31:11,001 --> 00:31:12,668 Той е от самия дявол. 448 00:31:12,668 --> 00:31:14,293 Далеч с него. далеч! 449 00:31:14,293 --> 00:31:17,835 - Моля те, братко. моля - [Джером стене, ридае] 450 00:31:19,210 --> 00:31:20,460 [хлипането продължава] 451 00:31:20,460 --> 00:31:21,918 [врата скърца, затваря се] 452 00:31:23,960 --> 00:31:26,043 Майстор Шардлейк, трябва да се извиня. 453 00:31:28,085 --> 00:31:30,043 Брат Джером не е от нашия орден. 454 00:31:30,043 --> 00:31:33,126 Не му е мястото тук. Беше ни натрапен. 455 00:31:34,793 --> 00:31:37,210 Той е братовчед на новата кралица, кралица Джейн. 456 00:31:38,001 --> 00:31:41,793 И ние се грижим за него като... като услуга, може да се каже. 457 00:31:42,876 --> 00:31:43,918 Той е картезианец. 458 00:31:45,251 --> 00:31:47,001 Стелажът е оставил своя отпечатък. 459 00:31:47,001 --> 00:31:48,668 Това не е наша грижа, брат Гай. 460 00:31:49,835 --> 00:31:51,210 Той е човек, без когото можем. 461 00:31:53,418 --> 00:31:55,168 Беше ли това признание, което чухме? 462 00:31:56,501 --> 00:31:57,835 Той говореше за брадва. 463 00:31:59,543 --> 00:32:03,376 Това, което чухте, беше блуждаенето на един измъчен ум. 464 00:32:04,001 --> 00:32:07,876 независимо, Ще трябва да говоря с него. 465 00:32:08,376 --> 00:32:10,960 [въздиша] Както желаете. 466 00:32:10,960 --> 00:32:12,043 аз желая 467 00:32:16,710 --> 00:32:19,543 Поддържаш братята си добре обучени, Лорд абат. 468 00:32:20,085 --> 00:32:21,543 Строги правила. 469 00:32:22,668 --> 00:32:24,543 Подчинявай се или бъди наказан. 470 00:32:24,543 --> 00:32:27,043 [въздиша] Момчето е изпитание. 471 00:32:27,043 --> 00:32:28,210 Мога да ви уверя. 472 00:32:29,626 --> 00:32:34,293 Защо в този Божи дом, надушвам ли тайни и страх? 473 00:32:35,835 --> 00:32:37,168 Нямаме тайни. 474 00:32:37,960 --> 00:32:43,710 И с уважение, мастър Шардлейк, това е така страхуваме се от теб и лорд Кромуел. 475 00:32:44,835 --> 00:32:47,668 Е, ако не сте извършили престъпление, 476 00:32:48,460 --> 00:32:50,043 нямаш причина да се страхуваш. 477 00:32:52,168 --> 00:32:55,001 Простете ми, сър, но това никога не е вярно. 478 00:33:05,085 --> 00:33:07,418 [Барак] Ти не си от тези брегове, Брат Гай. 479 00:33:07,418 --> 00:33:09,751 Роден съм в Малага, Испания. 480 00:33:10,376 --> 00:33:14,543 [смее се] Някак си, ти се озова тук, до Scarnsea-by-the-silt. 481 00:33:14,543 --> 00:33:16,293 Има и по-лоши места. 482 00:33:16,293 --> 00:33:17,460 Лондон, например. 483 00:33:18,043 --> 00:33:22,043 Ако манастирът се затвори, Братко Гай, докъде би пътувал? 484 00:33:22,751 --> 00:33:24,585 - Вкъщи? - Това е моят дом. 485 00:33:25,168 --> 00:33:27,126 Моята работа е моят дом, сър. 486 00:33:27,126 --> 00:33:29,543 Няма нужда от манастирът да се затвори. Няма. 487 00:33:30,418 --> 00:33:33,543 Брат Гай беше първият откри мъртъв майстор Сингълтън. 488 00:33:34,335 --> 00:33:35,335 Аз го направих. 489 00:33:40,376 --> 00:33:42,793 Той лежа тук четири дни. 490 00:33:43,418 --> 00:33:45,668 Студът трябваше да го поддържа свеж. 491 00:33:48,460 --> 00:33:50,710 [тракане на ключове] 492 00:33:50,710 --> 00:33:51,960 [вратата се отваря] 493 00:33:53,626 --> 00:33:55,085 [Шардлейк] Нека свалим капака. 494 00:33:55,710 --> 00:33:58,126 [Барак, Гай, Мортимус сумтене] 495 00:34:00,293 --> 00:34:01,335 [Барак стене] 496 00:34:01,335 --> 00:34:03,751 - [мухи жужат] - [Барак бълбука, кашля] 497 00:34:03,751 --> 00:34:05,210 Боя се, че не е толкова свежо. 498 00:34:09,376 --> 00:34:11,501 Какво ще кажете за начина на смъртта му? 499 00:34:12,293 --> 00:34:13,668 Е, искам да кажа, бих казал това, което е очевидно. 500 00:34:13,668 --> 00:34:16,335 Главата му е взета от раменете му. [смее се] 501 00:34:16,335 --> 00:34:18,501 - Е, не мислех, че е умрял от кашлица. - [Барак въздиша] 502 00:34:20,376 --> 00:34:22,376 Но има още какво да се види. 503 00:34:23,710 --> 00:34:29,543 Сега предполагам, че нападателят е... Беше поне среден на ръст. 504 00:34:29,543 --> 00:34:32,043 - Вероятно по-висок. - Как можеш да кажеш това? 505 00:34:32,043 --> 00:34:34,001 Майстор Сингълтън беше висок мъж. 506 00:34:34,001 --> 00:34:35,835 Е, без глава е трудно да се каже. 507 00:34:37,960 --> 00:34:40,376 Вижте как шията е изрязана под ъгъл? 508 00:34:40,376 --> 00:34:42,626 Главата седи неравномерно върху камъка. 509 00:34:43,210 --> 00:34:44,210 Това го прави. 510 00:34:44,210 --> 00:34:46,876 Освен това наблюдавайте колко чиста е раната. 511 00:34:46,876 --> 00:34:48,710 Това също е трудно постижимо. 512 00:34:48,710 --> 00:34:50,835 С брадва не можеше да стане. 513 00:34:51,751 --> 00:34:52,918 Това е майстор на меча. 514 00:34:52,918 --> 00:34:54,501 Определено меч. 515 00:34:55,418 --> 00:34:56,626 Остро и ефективно. 516 00:34:59,001 --> 00:35:02,710 Сингълтън беше екзекутиран сякаш е кралска особа, 517 00:35:04,168 --> 00:35:05,251 като кралица Ан Болейн. 518 00:35:06,251 --> 00:35:07,501 Бог да успокои душата й. 519 00:35:08,168 --> 00:35:09,876 Сър, мога да заявя това като факт. 520 00:35:09,876 --> 00:35:12,251 Тук в Свети Донат няма мечове, 521 00:35:12,251 --> 00:35:13,793 и със сигурност няма мечоносци. 522 00:35:13,793 --> 00:35:16,918 Имало едно време мъже, които били войници във вашите редици, със сигурност. 523 00:35:16,918 --> 00:35:18,835 Някои, включително и аз. 524 00:35:19,460 --> 00:35:21,668 Но това не е работата на принципен войник. 525 00:35:22,460 --> 00:35:23,543 Това е работа на дявола. 526 00:35:26,251 --> 00:35:29,251 Ще кажеш на абата че съм виждал мастър Сингълтън. 527 00:35:30,210 --> 00:35:32,210 Сега той може да бъде погребан като християнин. 528 00:35:45,043 --> 00:35:46,293 [въздишка] 529 00:36:37,543 --> 00:36:38,543 [удари] 530 00:36:41,293 --> 00:36:43,043 Вярвам, че имам призвание, сър. 531 00:36:47,876 --> 00:36:49,460 - Кажи пак? - Брат Андрю... 532 00:36:50,251 --> 00:36:51,835 Вярвам, че имам призвание, сър. 533 00:36:53,043 --> 00:36:56,293 Момче, никога не можеш да станеш свещеник. Не го ли осъзнаваш? 534 00:36:58,335 --> 00:37:02,043 Знаете, че книгата Битие казва това Бог ни е създал по свой собствен образ, нали? 535 00:37:02,043 --> 00:37:03,210 Да, братко. 536 00:37:04,835 --> 00:37:07,918 За да служи на църквата, трябва да се съобразите с този образ. 537 00:37:09,710 --> 00:37:11,960 [подиграва се] Погледни се. 538 00:37:14,126 --> 00:37:15,126 Хм? 539 00:37:21,126 --> 00:37:22,460 [диша треперещо] 540 00:37:31,710 --> 00:37:32,793 [сумира] 541 00:37:34,501 --> 00:37:35,793 момче 542 00:37:36,376 --> 00:37:37,460 а? 543 00:37:38,251 --> 00:37:41,168 Съжалявам, бях жаден. Това е просто една хапка. 544 00:37:41,168 --> 00:37:42,835 Разрешена е глътка вода. 545 00:37:44,668 --> 00:37:48,085 Сега няма да ми трябва повече от момент. 546 00:37:50,835 --> 00:37:52,251 Познахте ли мастър Сингълтън? 547 00:37:53,960 --> 00:37:55,126 Той говори ли с теб? 548 00:37:59,835 --> 00:38:00,835 Е, направи ли? 549 00:38:02,168 --> 00:38:03,585 Предполагам, че би го направил. 550 00:38:06,460 --> 00:38:07,460 Той го направи, сър. 551 00:38:08,376 --> 00:38:10,460 И какво те попита? 552 00:38:13,043 --> 00:38:14,126 за какво говорихте 553 00:38:16,668 --> 00:38:18,918 Можеш да говориш с мен, момче. аз не хапя. 554 00:38:21,668 --> 00:38:24,835 Попита дали съм бил нежен, сър. 555 00:38:25,418 --> 00:38:26,585 не съм. кълна се 556 00:38:26,585 --> 00:38:27,710 разбирам 557 00:38:29,460 --> 00:38:31,043 Привързан към кого? 558 00:38:33,460 --> 00:38:35,126 - С брат ли? - Не съм. 559 00:38:36,043 --> 00:38:37,126 Вярвам ти. 560 00:38:39,335 --> 00:38:40,418 Какво друго попита? 561 00:38:44,751 --> 00:38:46,626 Казаха ни да се грижим за нашите думи. 562 00:38:48,043 --> 00:38:50,293 - Мога ли да отида, сър? гадно ми е - Казано от кого? 563 00:38:52,043 --> 00:38:53,126 Казано от игумена? 564 00:38:54,376 --> 00:38:55,376 Или брат Мортимус? 565 00:38:59,085 --> 00:39:00,585 Братът често ли те бие? 566 00:39:03,460 --> 00:39:04,585 Мога да ти помогна 567 00:39:04,585 --> 00:39:05,668 моля 568 00:39:06,668 --> 00:39:07,751 няма какво да кажа 569 00:39:09,918 --> 00:39:13,918 Моята роля е да пречи на хората с власт от злоупотреба с тази власт. 570 00:39:14,918 --> 00:39:15,918 господине 571 00:39:17,876 --> 00:39:22,126 мога да ти помогна, и бих искал да ми помогнеш. 572 00:39:24,835 --> 00:39:28,335 Има и такива, които биха дали всичко от себе си да ме измамиш, сигурен съм, но не и теб. 573 00:39:29,751 --> 00:39:30,751 знам го 574 00:39:31,460 --> 00:39:33,126 Ще говориш истината. 575 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 какво е това 576 00:39:41,335 --> 00:39:43,918 - [заеква] - Подарък за някого ли е? 577 00:39:43,918 --> 00:39:45,418 Това е просто нещо, което направих, сър. 578 00:39:49,460 --> 00:39:50,710 Мога ли да тръгвам сега? 579 00:39:51,376 --> 00:39:52,460 Да, можете да отидете сега. 580 00:39:55,210 --> 00:39:56,293 Помислете върху това, което знаете. 581 00:39:59,001 --> 00:40:00,168 И това, което сте видели. 582 00:40:02,293 --> 00:40:03,376 Да, сър. 583 00:40:10,335 --> 00:40:12,585 [врата се отваря, скърца] 584 00:40:12,585 --> 00:40:13,668 [вратата се затваря] 585 00:40:13,668 --> 00:40:16,418 Защо чувстваш, че трябва да се скриеш в сенките, братко? 586 00:40:17,918 --> 00:40:19,418 Моля, покажи се и говори. 587 00:40:21,460 --> 00:40:23,293 Ако имаш да кажеш нещо, кажи го. 588 00:40:32,710 --> 00:40:36,043 [свистене на вятъра] 589 00:40:36,043 --> 00:40:37,126 [мрънка] 590 00:40:40,335 --> 00:40:41,460 [панталони] 591 00:40:59,585 --> 00:41:01,751 [задъхан] 592 00:41:14,668 --> 00:41:15,918 [панталони] 593 00:41:17,418 --> 00:41:18,543 [дете плаче в далечината] 594 00:41:26,585 --> 00:41:29,168 Вие сте тук. знам го 595 00:41:30,210 --> 00:41:32,210 [диша тежко] 596 00:41:35,710 --> 00:41:37,460 Ако имаш какво да кажеш... 597 00:41:40,418 --> 00:41:41,501 факти за предлагане... 598 00:41:53,251 --> 00:41:55,126 [фигура скърца] 599 00:41:55,126 --> 00:41:57,460 [Шардлейк скимти, стене] 600 00:42:01,085 --> 00:42:02,085 [панталони] 601 00:42:05,668 --> 00:42:06,835 [стенове] 602 00:42:09,210 --> 00:42:10,210 [мрънка] 603 00:42:21,126 --> 00:42:24,126 [грачене на гарвани] 604 00:42:51,293 --> 00:42:54,876 [камбаната бие в далечината] 605 00:43:00,460 --> 00:43:03,460 [вой на вятъра] 606 00:43:09,126 --> 00:43:10,126 [въздишка] 607 00:43:13,793 --> 00:43:14,793 [стенове] 608 00:43:17,626 --> 00:43:20,376 [въздишки, стенове] 609 00:43:23,251 --> 00:43:24,251 [Whelplay стене] 610 00:43:28,085 --> 00:43:30,085 [диша треперещо] 611 00:43:33,376 --> 00:43:34,376 [ахва] 612 00:43:35,335 --> 00:43:37,585 [диша треперещо] 613 00:44:07,043 --> 00:44:09,043 [задъхан] 614 00:44:13,376 --> 00:44:15,376 [вой на вятъра] 615 00:44:26,251 --> 00:44:27,668 - [Whelplay стене] - Доведи го. 616 00:44:27,668 --> 00:44:28,835 Да, сър. [панталони] 617 00:44:30,585 --> 00:44:33,251 [задъхан] 618 00:44:33,960 --> 00:44:36,085 - [чука на вратата] - [Алис] Майстор Шардлейк. 619 00:44:36,085 --> 00:44:37,501 Майстор Шардлейк. 620 00:44:37,501 --> 00:44:39,001 - Комисар. - Един момент. 621 00:44:39,001 --> 00:44:41,918 [хленчи, стене] 622 00:44:42,501 --> 00:44:43,668 Саймън, пий. 623 00:44:43,668 --> 00:44:46,751 [диша тежко, преглъща] 624 00:44:51,085 --> 00:44:52,085 Вдига температура. 625 00:44:53,043 --> 00:44:55,210 Той е слаб и объркан, както ще видите. 626 00:44:56,335 --> 00:44:59,751 Намерих го, сър, проснат в трапезарията етаж, когато правех обиколки. 627 00:44:59,751 --> 00:45:02,460 - [Шардлейк] Какво го боли? - Силен удар в главата. 628 00:45:02,460 --> 00:45:06,001 Има го, но това, което ме притеснява е конгестия на белите дробове и треска. 629 00:45:06,001 --> 00:45:07,751 Носих го тук на гърба си. 630 00:45:07,751 --> 00:45:10,126 Има нужда от почивка, но настоява да говори с вас. 631 00:45:11,376 --> 00:45:14,168 - [стени] Тогава ще имам нужда от уединение. - Господине, ако можете да бъдете кратки. 632 00:45:14,168 --> 00:45:15,460 Дадох му отвара... 633 00:45:15,460 --> 00:45:17,418 Ако всички се отдръпнете. По-назад. 634 00:45:17,418 --> 00:45:18,501 [въздишка] 635 00:45:21,085 --> 00:45:22,835 А името му? Християнско име. 636 00:45:22,835 --> 00:45:23,918 Това е Саймън. 637 00:45:24,960 --> 00:45:27,460 - Саймън. - [задъхвайки се] 638 00:45:31,835 --> 00:45:34,085 Комисар, това ли е... [панталони] 639 00:45:37,876 --> 00:45:38,876 тук ли си 640 00:45:38,876 --> 00:45:39,960 аз съм 641 00:45:40,918 --> 00:45:42,126 Искаш да говориш с мен. 642 00:45:44,835 --> 00:45:46,418 Изпратен си тук, за да въздадеш справедливост. 643 00:45:47,793 --> 00:45:51,460 аз съм Истината и справедливостта са моята валута. 644 00:45:56,043 --> 00:45:58,460 [заеква] Той не е първият убит. 645 00:46:00,585 --> 00:46:03,751 Не е първият. Майстор Сингълтън? 646 00:46:04,626 --> 00:46:06,876 [хленчи] Не е първият. 647 00:46:07,835 --> 00:46:09,418 [плаче] 648 00:46:10,460 --> 00:46:13,043 Предупредих я за опасността. [диша треперещо] 649 00:46:13,668 --> 00:46:16,293 - Предупреди ли я? Предупредихте ли Алис? - [Whelplay стене] 650 00:46:17,626 --> 00:46:19,168 За какво си я предупредил? 651 00:46:19,168 --> 00:46:20,210 толкова сладко 652 00:46:23,293 --> 00:46:24,876 Искам да се махна от тук. 653 00:46:24,876 --> 00:46:26,460 [хленчи] 654 00:46:28,710 --> 00:46:30,710 Вземи ме със себе си. [диша треперещо] 655 00:46:30,710 --> 00:46:35,543 Саймън. Саймън, ако мастър Сингълтън не беше първият, тогава кой беше? 656 00:46:36,126 --> 00:46:38,168 [глътки, гащи] 657 00:46:42,585 --> 00:46:44,335 [стене] Не мога да кажа. 658 00:46:44,335 --> 00:46:48,335 - Саймън, мога да те защитя. чуваш ли ме - [Whelplay скимти] 659 00:46:49,126 --> 00:46:50,126 Мога да ти помогна 660 00:46:50,126 --> 00:46:52,960 - Майстор Шардлейк. - Да, да, да. аз знам 661 00:46:52,960 --> 00:46:55,793 Треската му или ще се разпадне, или ще го убие. 662 00:46:55,793 --> 00:46:57,626 Какво не искаш да чуя? 663 00:46:58,501 --> 00:47:00,376 И защо да му давам отвара? 664 00:47:00,376 --> 00:47:02,543 Сър, той иска да си почине. 665 00:47:03,376 --> 00:47:04,710 Всички имаме нужда от почивка. 666 00:47:05,460 --> 00:47:07,376 - Среднощ е. - [хленчи] 667 00:47:15,001 --> 00:47:17,751 Алис, ако мога да кажа една тиха дума. 668 00:47:22,126 --> 00:47:24,543 [Whelplay стене] 669 00:47:31,335 --> 00:47:33,335 Момчето каза, че те е предупредил. 670 00:47:33,335 --> 00:47:34,460 за какво? 671 00:47:35,001 --> 00:47:36,376 Това питам и аз. 672 00:47:37,043 --> 00:47:38,585 Не ме е предупредил за нищо, сър. 673 00:47:38,585 --> 00:47:40,585 Помислете за миналите си разговори. 674 00:47:41,126 --> 00:47:43,210 Няма такива. Аз-- аз почти не съм говорил с момчето. 675 00:47:43,210 --> 00:47:47,376 Алис, не бих искам да мисля за теб в опасност, 676 00:47:47,376 --> 00:47:49,501 и не искам да те плаша. 677 00:47:49,501 --> 00:47:54,668 Треската може и да е допълнила ума му, но опасност е това, което той каза. 678 00:47:56,251 --> 00:47:58,335 от кого? откъде? 679 00:47:58,335 --> 00:48:00,543 Не се чувствате застрашени? 680 00:48:00,543 --> 00:48:01,626 Не, сър. 681 00:48:02,835 --> 00:48:05,918 Да, от време на време, Имах ръце и подходи, 682 00:48:05,918 --> 00:48:08,210 но като всички жени трябва да се справя с това. 683 00:48:08,210 --> 00:48:09,918 Защо трябва да се занимавате с това? 684 00:48:09,918 --> 00:48:11,418 Защото е неприятно. 685 00:48:12,376 --> 00:48:16,126 Е, тук съм за теб, ако имаш нужда от мен, 686 00:48:17,126 --> 00:48:20,293 е това, което се опитвам да кажа без яснота. 687 00:48:24,835 --> 00:48:27,418 Благодаря, сър. благодарен съм 688 00:48:44,085 --> 00:48:47,751 [въздиша] Красиво лице, Матю, а ти си глупав глупак. глупак! 689 00:48:49,960 --> 00:48:52,043 [подиграва се] Бог да ме пази. 690 00:48:53,751 --> 00:48:55,085 [въздишка] 691 00:48:55,085 --> 00:48:57,918 Цялото разследване става второстепенно. 692 00:49:02,751 --> 00:49:07,085 [мислене] Да, ще те защитя, госпожо. Ще те помета от изящните ти крака, 693 00:49:07,085 --> 00:49:09,168 и ние ще се оженим, 694 00:49:10,001 --> 00:49:14,168 и ще имаме син или двама- Десет! 695 00:49:14,960 --> 00:49:15,960 [смее се] 696 00:49:17,501 --> 00:49:19,085 Помислете какво трябва да направите. 697 00:49:21,043 --> 00:49:22,543 Намерете този мечник. 698 00:49:23,335 --> 00:49:25,585 Демаскирайте този смъртоносен монах. 699 00:49:29,210 --> 00:49:30,210 [щамове] 700 00:49:35,751 --> 00:49:37,460 Те ще те преценят погрешно, Матю. 701 00:49:39,293 --> 00:49:40,626 Без значение. 702 00:49:41,710 --> 00:49:43,710 Това ще бъде техният собствен лош късмет. [присмива се] 703 00:49:48,793 --> 00:49:50,876 Свети Донат ще бъде първият.